1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Господа, я хочу поприветствовать
вы, медики...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...в нашу новую операционную.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Как вы можете видеть,
это не совсем то, что вы бы назвали новым.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Раньше была библиотека
когда это была школа...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
... и, возможно, до этого
что-то вроде сахарного склада.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Временное решение или нет, главное
дело в том, что мы это получили.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
Первый, который будет посвящен
к психохирургии в этом состоянии.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
И это большой шаг вперед.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
Теперь ты собираешься
стать свидетелем операции...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...никогда раньше не выступал
в этом состоянии.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Лоботомия головного мозга женщины...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
...страдающий от острого
шизофреническая абстиненция.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
Наш новый сотрудник,
Доктор Джон Кукрович из Чикаго...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
... выполнит эту операцию.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Тампон.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Зашьешь, ладно?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Вы только что стали свидетелем деликатного
операция на человеческом мозге...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...исполняется под самым
примитивные хирургические условия...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...что я надеюсь, что кто-нибудь из вас
когда-нибудь столкнусь.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Извините нас, пожалуйста.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Сынок, я знаю, что ты чувствуешь.
- Шесть месяцев...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...я послушал тебя
пообещай мне то и это.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- Но я не...
- Знаю, знаю, знаю.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
Вы не государственный совет здравоохранения.
Я не знахарь.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Мне нужны хорошо обученные помощники.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
мне нужна операционная
это не разваливается.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
По крайней мере, огни, которые продолжают гореть.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Я знаю, но это государственная больница.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Просто нет
нам денег хватит.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
Я не могу обещать
что их когда-нибудь будет достаточно.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
Я вернусь в Чикаго
или где-то, где есть.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
Джон.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Прежде чем ты это сделаешь,
прочти это.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
Кто такая Вайолет Венейбл?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Вы раскрываете свое невежество
нашего прекрасного города...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...из них миссис Венейбл
самая богатая женщина.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
Одно время ее муж владел большей частью
это. Теперь она вдова и владеет этим домом.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"...и был очень заинтересован
в работе вашего доктора Цукровича».

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Она, должно быть, прочитала ваше
рецензия в <i>Вестнике</i>.

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
«И мне интересно, если фонд
Я устанавливаю...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
...может быть чем-то поможет.»

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Сынок, с одной подписью
за один чек...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
...она может решить
все проблемы, которые у нас есть.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
«Есть еще дело
какой-то срочности...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...Я хотел бы поговорить с ним.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
Было бы удобно в 4:30 во вторник?»

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Это сегодня.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
Какая у нее срочность, ты знаешь?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
Нет, но я знаю, что у нас.
Отсутствие денег. Ее деньги.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
Она серьезно?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
Сегодня в 4:30 дня, ты узнаешь.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Я могу вам сказать вот что.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
Я пытаюсь уже много лет
просто чтобы встретиться с адвокатами Венейбла.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Вы были приглашены ею.
Это командное выступление.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Вот насколько это серьезно, я думаю.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
И это тоже серьёзно.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Более 1200 психических случаев
Lions View не может себе этого позволить.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Добрый день.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Доктор Цукрович.
- Да, сэр.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
Миссис Венейбл?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Я мисс Фоксхилл,
Секретарь миссис Венейбл.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
А вы доктор Цукрович?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- Ваша встреча была на...?
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Вы опоздали на 23 секунды.
Садитесь, пожалуйста.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Спасибо.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Себастьян всегда говорил:
«Мама, когда ты спустишься...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...это как богиня
из машины».

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- Миссис Венейбл уже едет вниз.
- Я чувствую себя ангелом...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
...приходя на землю
когда я плыву, плыву в поле зрения.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Себастьян...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...мой сын Себастьян был
очень интересуюсь Византией.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
Вам интересно?
в Византийском, доктор...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Цукрович.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
я не очень много знаю
о Византии.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
Император Византии,
когда он принимал людей в аудиенции...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
... имел трон, который,
во время разговора...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
... таинственным образом поднимется в воздух
к ужасу посетителей.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Поскольку мы живем в условиях демократии,
Я отменяю процедуру.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
Я не встаю. Я спускаюсь.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
Как ваши дела, доктор...?
Ой, извини, твое имя?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Цукрович.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
Это польское слово, означающее «сахар».

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
Я ношу только одну серьгу?
Я забыла свою помаду для губ?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Извините, я...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Думаю, мне сказали
ты была вдовой.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
Я. Я в трауре.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
Белый был любимым цветом моего сына.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Возможно, доктор Шугар...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...вы ожидали увидеть старую вдову.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
С гранатовой брошью, тростью
и слуховая трубка.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
у меня есть все это
с нетерпением ждать.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
Жизнь – вор. Себастьян всегда
сказал: «Жизнь крадет все».

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Я хочу показать вам его сад.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
Ты уверен, что тебе стоит выйти?
Миссис Венейбл?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Совершенно уверен.
Ко мне относятся как к инвалиду.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Видите ли, прошлой весной у меня случился крошечный
судорога крошечного кровеносного сосуда.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
Как ваш врач это назвал?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Болезнь жизни.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Ведь я похоронила мужа
и сын. Я вдова и...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
Забавно, нет слов.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Потеряешь родителей, ты сирота.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Потеряй своего единственного сына, и ты...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
...ничего.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Фоксхилл.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
Где они?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Я поставил их во внутреннем дворике.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
Им отправили бандерольку из
Пенсакола. Вот почему они опоздали.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Еще один день, и мы бы умерли с голоду
до смерти. Давай, доктор.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
В твоем письме
ты сказал срочное дело.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
Должен сказать, ты красивее
чем твоя фотография в газете...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...без этой ужасной атрибутики
вы, врачи, носите.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
Любимый цвет вашего сына – белый.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Такие необыкновенные глаза.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Так нравится ему. Вы должны...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Я почти сказал: «Вы должны встретиться
мой сын Себастьян». Сила привычки.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
Это тот сын, который умер?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Да, в июле прошлого года в Европе.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Должно быть, он был молод, чтобы умереть.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Все поэты...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...каким бы возрастом они ни казались
для других – умереть молодым.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- Это неожиданно.
- Как заря творения.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
Это была идея Себастьяна.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Часть войны длиною в жизнь
против травянистой границы.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
Мало чем отличается от ухоженных джунглей
и, честно говоря, немного пугает.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
Так было и сотворение.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
Так и творение.
Слушайте, как они жужжат, жужжат.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
Что там?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Таким образом, прежде чем наша бедная леди
умирает от голода.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
Латинские названия растений
напечатаны на бирках...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...прикрепленный к ним,
но отпечаток тускнеет.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
Те, что там
являются древнейшими растениями на Земле.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Выжившие из эпохи
гигантского папоротникового леса.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
И вот моя бедная леди.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
Они никогда не уходят.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
Дама излучает это чудесное
духи, которые их привлекают.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
Они погружаются в ее чашу.
И они никогда не выходят наружу.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Эта операция
твое выступление называется...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Лоботомия.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- Это необычно...
- Я ненавижу этих мух.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
Фоксхилл!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
Фоксхилл!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Она любит кормить нашу злую даму.
Фоксхилл довольно жестокий человек.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
Вот такая расточительность, правда
с ранней осени до поздней весны...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...даму надо держать под стеклом...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...и мы должны предоставить ей
с мухами, прилетевшими за большие деньги.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Фоксхилл, ты оказываешь честь.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- Леди сегодня очень голодна.
- Конечно, миссис Венейбл.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
Я никогда не видел насекомоядных
посадить раньше. Как это называется?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
Венерина мухоловка.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Пожирающий организм...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
... метко назван
для богини любви.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
Чем занимался ваш сын?
Я имею в виду, помимо этого сада.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Столько раз, сколько у меня было
чтобы ответить на этот вопрос...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...это до сих пор меня шокирует
немного осознать...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...это Себастьян Венейбл, поэт
был совершенно неизвестен...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...за пределами небольшой группы
друзей, включая его мать.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- Ваш сын был поэтом?
- Его жизнь была его занятием.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
Да. Да, Себастьян был поэтом.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Это то, что я имел в виду
когда я сказал, что его жизнь — это его работа.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Потому что творчество поэта
это жизнь поэта. И наоборот.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Я имею в виду, вы не можете их разделить.
Я имею в виду...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...жизнь поэта – это его работа.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
И его работа – это его жизнь,
в особом смысле.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- С тобой все в порядке?
- Правильно, как дождь, как бы это ни было правильно.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Эта твоя операция,
это действительно работает?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Да, да, это так.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
Однако это очень экспериментально.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
меня что-то поразило
вы сказали в газете.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Об остром ноже в уме.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
Что убивает дьявола в душе?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Боюсь, я немного увлекся.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
Нет, то, что ты сказал
само по себе было почти поэтичным.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Миссис Венейбл, работа
врача – это тоже его жизнь.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Но нам нужна помощь, особенно
в такой экспериментальной области, как моя.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Особенно в государственной больнице.
как Лайонс Вью.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
У нас очень мало денег,
практически нет.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Да, я знаю.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Доктор...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...У меня есть племянница по браку...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...в месте под названием Сент-Мэри.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
Я слышал об этом.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
Это приют для душевнобольных.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
Она чем-то страдает
называется ранним слабоумием.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
От раннего слабоумия?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
То есть она злится
как шляпник, бедный ребенок.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
Хотели бы вы
видишь студию Себастьяна?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
Это в конце джунглей
в бывшем <i>гарсоньере</i>.

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Старое удобство Нового Орлеана.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Место, где молодые люди
может стать частным.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
Ты не из Нового Орлеана?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
Нет, Чикаго. На самом деле деменция
praecox - бессмысленная фраза...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Чикаго. я всегда хотел
увидеть два места, прежде чем умру.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Гонконг...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...и Чикаго.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Теперь я тоже никогда не увижу.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Потому что я должен использовать каждый дюйм и
унция тех немногих сил, которые у меня есть...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...делая именно то, что я делаю.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
Фонд, о котором вы говорили?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Строительство памятника моему сыну.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Видите ли, у Себастьяна было
нет публичного имени как поэт.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
Он не хотел этого.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Он отказался иметь его.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Он ненавидел ложные ценности
это происходит от того, что они общеизвестны...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...от славы,
от личной эксплуатации.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Он говорил мне: «Вайолет, мама,
ты проживешь дольше меня.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Когда я уйду, это будет твое
делать все, что пожелаешь».

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Имеется в виду, конечно,
его будущее признание.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Вы очень похожи на него, доктор.
- Каким образом?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Потому что вы, врач, хирург...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
... посвящены вашему искусству.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Да, к твоему искусству.
То, что ты делаешь, — это искусство.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Использование людей так, как он это делал.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Грандиозно, творчески.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Почти как Бог.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Боюсь, мое искусство в том, чтобы помочь.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
Не использовать, а использовать.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
Ну, это то же самое,
не так ли?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Я имею в виду, в конце концов.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
О, я не знаю, что я имею в виду.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
Есть ателье,
Студия Себастьяна.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
Жизнь большинства людей...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...что они
а следы обломков?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
С каждым днем ​​все больше мусора, больше мусора.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Длинные, длинные следы обломков...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
...нечего все это убирать
но, наконец, смерть.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
Я думаю...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...тихое отчаяние
это слово для большинства жизней.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Но наши были другими.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
Себастьян и мой.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
Я знаю, это звучит
безнадежно напрасно говорить...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...но мы были знаменитой парой.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
Люди не говорили о Себастьяне
и его мать...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...или миссис Венейбл и ее сын.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
Они сказали: «Себастьян и Вайолет.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
Вайолет и Себастьян в Лидо.
Они в Ритце».

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
И каждое появление,
каждый раз, когда мы появлялись...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...внимание было сосредоточено на нас.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Все остальные затмили.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
Мой сын, Себастьян...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...и я...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...построил наши дни.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Каждый день мы вырезали каждый день
как кусок скульптуры.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Мы оставили после себя след дней...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...как галерея скульптур...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...до тех пор, пока прошлым летом...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
Ваш сын умер?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Ты говоришь, что твоя племянница страдает
от раннего слабоумия.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
Должно быть, было
более точный диагноз.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Такое красивое название для болезни.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Звучит как редкий цветок,
не так ли?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Раннее ночное слабоумие.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
Какую форму принимает ее беспокойство?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Безумие.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
Одержимость, память.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Она терзает себя памятью.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
Память о чем?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Видения, галлюцинации.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Все началось прошлым летом.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
Первое, что я узнал, был кабель
из этой клиники в Париже...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...говоря: «Твоя племянница ушла
ее разума. Что нам делать?»

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Я почти сошел с ума
прошлым летом.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Себастьян только что умер, я был болен,
но я сделал все, что мог.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Я сказал: «Отправь ее прямо домой
с медсестрой».

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Вот и посадили ее на <i>Беренгарию...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
...заперта в своей каюте
как дикое животное.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
Ее отвезли прямо в церковь Святой Марии.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
И теперь они не могут ее там удержать,
они не могут ей помочь...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...или справиться с ее приступами насилия.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
Ее лепет.
Ее ужасный, непристойный лепет.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- Что за болтовня?
- Фантастические заблуждения и болтовня...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
...невыразимого характера.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Чаще всего принимают форму
ужасных нападений...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...о моральных качествах
моего сына Себастьяна.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
А теперь мне говорят в церкви Святой Марии...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...Настоятельница говорит мне...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...что мы должны найти
другое место для нее.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
И тут я прочитал о тебе...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...о вашей операции,
и я подумал:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
«Это может быть ответ
на все наши молитвы».

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
Вы должны осознать
операцию, которую я делаю...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
...только для неприступных,
для безнадежных.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Если она не неприступна
и безнадежен, я не знаю, кто такой.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- То, что она говорит.
- Что?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Ужасные, непристойные вещи.
- Такой как?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
О, что угодно.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
Такой как?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
Хорошо, ты спросил.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Это произошло недавно в церкви Святой Марии.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Екатерина обвинила пожилого садовника
заняться с ней любовью.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
Они допросили садовника,
старик.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Все было наоборот.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Кэтрин заигрывала с ним,
говорил с ним нецензурно.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Столкнувшись с ее ложью,
она боролась и кричала.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Чтобы контролировать ее, понадобились четыре монахини.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Теперь меня предупредили, что они
не будет держать ее там после этой недели.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Вы понимаете, почему я сказал срочно.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Да. Конечно, да.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
Мне важно увидеть ее
как можно скорее.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
И помогите ей. Если ты не можешь,
Я в полном смятении.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Я могу перевести ее в Лайонс Вью.
Ей будет не так комфортно...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
Я понимаю.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Но главное
это вы, доктор.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Вы будете рады узнать
что в эту самую минуту...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...мои адвокаты работают над
Мемориальный фонд Себастьяна Венейбла...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...субсидировать работу
таких молодых людей, как вы...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...которые выталкивают
границы искусства и науки...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...но у вас финансовые проблемы.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Миссис Венейбл, любящая вашу племянницу.
раз ты это делаешь, ты должен знать...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...существует большой риск
в этой операции.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Когда ты проникаешь в мозг с инородным
предмет, даже тонкий нож...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
... в руках
самого опытного хирурга...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...еще есть
большой риск.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Но это их умиротворяет,
Я это читал.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Это их успокаивает.
Это делает их мирными.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Да, так и есть, но...
- Но что?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
Ну, пройдут годы, прежде чем мы узнаем
если польза...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...операции продолжаются...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...или, может быть, просто мимоходом
или, возможно...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
Есть большая вероятность, что
пациент всегда будет ограничен.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Избавившись от острой тревоги,
да, но ограничено.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Но какое им счастье, доктор,
быть просто мирным.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Стать вдруг умиротворенным.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
После всего этого ужаса...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
...после этих кошмаров...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...просто чтобы иметь возможность подняться
их глаза к небу...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...не черный от дикости,
пожирающие птицы.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Ты сказал, что небо заполнено
с дикими хищными птицами?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
Я сделал?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Как странно. я не думал
обо всем этом в годах.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
А с чего мне вдруг...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Да, мы видели этих птиц
одно лето в Тихом океане.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Видишь ли, сын мой
Себастьян искал...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- Ищете что?
- Редкие, голодные птицы.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Это не то, что ты начал говорить.
- Ты слишком быстр для меня.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
Я собирался сказать, мой сын
Себастьян искал Бога.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Я остановил себя.
Я думал, ты подумаешь:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
«Какой претенциозный молодой сумасшедший».
Каким Себастьян не был.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
Это что-то
Я никогда никому раньше не говорил.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Что-то такое ужасное.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Простите меня, если я звучу довольно безумно,
но это все равно правда.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Себастьян увидел лицо Божие.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
Я хотел бы услышать об этом.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Да, да.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Однажды давным-давно летом,
сидел прямо здесь, в этом саду...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
...Себастьян сказал:
«Мама, послушай это».

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
И он прочитал меня
Описание Германа Мелвилла...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
... Энкантадас,
Галапагосские острова.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Он прочитал мне это описание
и сказал, что нам нужно туда поехать.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Итак, мы поехали туда тем летом...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...на лодке,
четырехмачтовая шхуна...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...такую лодку, которую Мелвилл
поплыл бы дальше.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Мы видели Энкантадас.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Но на Энкантадас
мы видели что-то...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...о чем он не написал.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Мы видели морских черепах
вылезти из моря...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...за ежегодную яйцекладку.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Раз в год самка
морских черепах...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...выползает из моря
на пылающий песчаный пляж...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
...вулканического острова
выкопать яму в песке...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...и отложить туда яйца.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
Это долго и ужасно,
откладывание яиц в песок.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
И когда оно закончится...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...измученная черепаха-самка
полумертвый ползет обратно в море.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Она никогда не видит своего потомства.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Но мы это сделали.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Себастьян точно знал, когда
из яиц морских черепах вылупятся яйца.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Мы вернулись вовремя для этого.
- Ты вернулся?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
Вовремя стать свидетелем вылупления
и их отчаянный бегство к морю.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
Узкий пляж, цвет
икры, все было в движении.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
Небо пришло в движение,
полно плотоядных птиц.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
И шум птиц...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...их дикие крики
пока они кружили...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...над пляжем
из Энкантадас...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...пока новые морские черепахи
выкарабкался...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...и начали гонку к морю.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- Гонка к морю?
- Чтобы спастись от плотоядных птиц...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...от этого небо стало почти черным.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
И я сказал: «Себастьян, нет.
Нет, это не так».

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Но он заставил меня посмотреть.
Он заставил меня увидеть это ужасное зрелище.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- Что было не так?
- Жизнь.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Я сказал: «Нет.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
Нет! Это неправда!»

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Но он сказал, что это так.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Он сказал: «Послушай, Вайолет.
Смотри, там, на берегу».

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
И я посмотрел и увидел песок
все живы, все живы...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...как только что вылупившиеся морские черепахи
бросился к морю...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
... пока птицы парили
и ринулся в атаку...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...и завис и пикировал, чтобы атаковать.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
Они ныряли вниз
о морских черепахах...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
...переворачивая их
обнажить их мягкую изнанку...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...разрывая им нижнюю часть...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...и разрывают и поедают их плоть.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Себастьян предположил, что возможно...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...только сотая
одного процента от их числа...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...сбежал бы в море.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
Природа не создана
в образе человеческого сострадания.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
Природа жестока!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Себастьян знал это с самого начала,
родился, зная это, но не я.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
Я сказал: «Нет, нет, это
только птицы, черепахи, а не мы».

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
Тогда я не знал, что это были мы.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Что мы все в ловушке
этим пожирающим творением.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
Я не мог, не хотел бы столкнуться
ужас правды...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
...даже в тот последний день
в Энкантадас...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...когда Себастьян оставил меня...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...и провел все
пылающий экваториальный день...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...в вороньем гнезде,
наблюдаю за этой штукой на пляже...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
...пока не стало слишком темно, чтобы что-то увидеть.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Когда он спустился по снастям,
он сказал: «Теперь я его увидел».

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- И он имел в виду Бога.
- Вы верите, что он видел Бога?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Он видел там все это
тот день на пляже.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Но я был похож на тебя. Я сказал нет.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Я отказывался верить...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
...пока вдруг, прошлым летом,
Я узнал, что мой сын был прав.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
То, что он мне показал
в Энкантадасе было ужасно...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
... неизбежная истина.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Фиалка, дорогая.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
- Ты дал мне шанс.
- Привет, тетя Ви.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
Почему вы двое здесь?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Мы пришли за Себастьяном
одежду, как ты сказал.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- Помнить? Как ты сказал.
- Так что мы просто как бы впустили себя.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- Должно быть, я получил это письмо.
- Наверное, зацепился за рукав.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Это миссис Холли, мать
Девушка Святой Марии, и это ее сын.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
Видимо, я сказал
он мог бы получить одежду Себастьяна.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
Ты не забыл, что сказал
у Элейн Тутвейлер?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Поскольку я собирался в колледж...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...Я мог бы иметь кузена
Одежда Себастьяна.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
Ты это сказал.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
Ты сказал
этот Сын здесь мог бы...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
Меня обвиняют в великодушии.
А теперь, пожалуйста...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
Тётя Вайолет щедра,
так щедр к своей семье, мистер...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
Как тебя зовут?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Доктор Цукрович.
- Вы врач?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Вайолет, ты снова не больна?
- Нет, Грейс!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Я так рад.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Я боялся, что у тебя есть еще один такой
твои штрихи. Эти припадки.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
У меня никогда не было ни приступов, ни инсульта.
Мы обсуждали вашу дочь.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
Мой бедный ягненок, моя бедная маленькая девочка.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- Ты можешь ей помочь?
- Я постараюсь, если смогу.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
Мама, посмотри сюда! Белый шелк.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
«Сделано в Риме».

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Ох, боже, этот собирается?
возьми помаду!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Возьмите одежду.
Не выставляйте их напоказ передо мной.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
Почему бы вам обоим не выйти наружу?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- Остальное возьми в другой раз.
- Чтобы закончить, не потребуется двух секунд.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
Это невозможно, чтобы Себастьян
больше не войду в эту дверь...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
...со всеми этими яркими людьми
он знал.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Все смеются, продолжают...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...говоря эти остроумные вещи
это было выше моей бедной головы.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Он тоже был таким дразнящим.
Знаешь...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...он сказал мне, что кусок кружева
на этом столе...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...было сделано этими слепыми монахинями
в Бельгии. Представлять себе!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Я думал, что прошел через все.
- Кто это?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- Это девушка.
- Да ведь это мой бедный ангел Кэтрин.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Интересно, почему он положил это сюда?
- Может быть, она ему понравилась.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
Джордж, забери свою добычу
и уйди отсюда.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- Хорошо.
- Должно быть, это было сделано прошлой весной.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
На ней платье Марди Гра.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
Помните, какая она была милая?
Ты одолжил ей свою шубу.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Я помню все.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Я думаю, это было не совсем
счастливого вечера.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- Что случилось?
- Она была, она милая девушка.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
И надо сказать, из всех моих родственников...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...мои восхитительные отношения,
она была больше всего похожа на меня.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Вот почему ты должен спасти ее.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Потому что безумие — самое ужасное
гибель на этой земле.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Каждый предмет здесь инвентаризирован
страховыми людьми.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
Они были бы расстроены
если что-то пропало.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- Как ты думаешь, кто я?
- На эту тему мои губы на замке.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Теперь вы оба, пожалуйста, уходите.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Уже почти 5:00.
- Это верно.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Вайолет всегда так делала,
Я имею в виду, раньше было...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...ее дайкири за 5:00
здесь с Себастьяном.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Теперь он здесь один.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
Что ж, нам пора лететь.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Я молюсь, чтобы вы помогли моей бедной Кэти.
До свидания.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Вайолет, пока.
Скажи спасибо, Джордж.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Пока, тетя Вайолет.
Спасибо за все.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
Разве они не ужасны?
Мы с Себастьяном размышляли...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...о том, как эти неандертальцы...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...могла бы родить девушку
такая же редкость, как Кэтрин.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
Тебе бы понравился Себастьян
и он был бы очарован тобой.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
Он не был семейным или денежным снобом,
но он был снобом.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Он был снобом в отношении красоты
в вещах...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...о личном обаянии
и физическая грация в людях.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
У нас всегда была идеальная труппа...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...красивых людей вокруг нас
всегда, когда бы мы ни путешествовали.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- Можно мне посидеть здесь?
- Место Себастьяна.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- Ох, ну...
- Нет-нет, пожалуйста.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
Это кресло придворного шута.
Редкий экземпляр, ему 500 лет.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Пожалуйста, сядьте на него.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Скажи что-нибудь смешное.
Заставь меня перестать хотеть плакать.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
боюсь, я бы сделал
жалкий шут.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Я беспокоюсь, когда
люди перестают хотеть плакать.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
Время для лекарств и дайкири.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
В таком порядке.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
Разве это не мило со стороны аптеки?
чтобы сохранить мне жизнь?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Спасибо.
- Фоксхилл...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Увидите Холли за пределами помещения.
Они склонны удалять серебро.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Да, миссис Венейбл.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
Он сидел бы в своем кресле,
Я у себя, в 5:00 каждый день...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...и мы бы выпили дайкири
над нами размышлял святой Себастьян.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Но ты остался здесь прошлым летом.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
Я сделал. Мне было нехорошо.
Он взял с собой Кэтрин.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- И он умер.
- От сердечного приступа.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
Она была с ним?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Она была с ним, когда он умер,
и в тот день она сошла с ума.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
Когда вы ее увидите, доктор?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Как только смогу.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
Что я могу сказать доктору Хокстедеру?
о вашем интересе помочь нам?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
Разве это не может подождать, пока
ты встретил мою племянницу...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...и решил, если ты думаешь
ваша операция могла бы помочь ей?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Да, конечно, это может подождать.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Конечно, нет никакой связи между...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
Разве нас не больше интересует что-то
это касается нас лично?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
Не так ли, доктор?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
Я понимаю.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Я смогу найти выход.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Миллионы лет назад динозавры питались
на листьях этих деревьев.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
Они были вегетарианцами.
Вот почему они вымерли.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
Они были слишком нежными
для их размера.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Затем хищники,
те, которые едят мясо...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...убийцы унаследовали землю.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Но они всегда так делают, не так ли?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Екатерина.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
Это сестра Фелисити, Кэтрин.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Пожалуйста, встаньте. Ты пойдешь со мной.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Екатерина.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
Я не прибегаю к насилию, сестра.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
Что ты делаешь, Кэтрин?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Просто курю сигарету.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Теперь ты знаешь, что нам не разрешено
курить в церкви Святой Марии.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Пожалуйста, дайте мне покурить. Пожалуйста.
- Дай сюда.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- Не будь таким хулиганом!
- За непослушание нужно платить.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Я заплачу за это позже.
- Сейчас, Кэтрин.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Я протягиваю за это руку.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- Ладно, возьми!
- Ты меня сжег!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Мне жаль...
- Ты намеренно сжег меня.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
- Ты сказал...
- Ты сунул зажженный конец мне в руку.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
мне так надоело быть
командовали и издевались.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Мне надоело быть...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
Вы это видели.
Видел, как она намеренно сожгла меня.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- Лучше надень что-нибудь на это.
- Я не могу уйти.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Пациенты классифицируются как агрессивные...
- Сестра.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Очень хорошо, доктор. Я подожду снаружи.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Прямо за дверью.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
Ты очень храбрый
находиться в комнате наедине со мной.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- Ты меня тоже планируешь сжечь?
- О, гораздо хуже.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Меня относят к категории жестоких.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Я готов напасть на тебя
а потом обвинить тебя в изнасиловании.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- Ты занимаешься такими вещами?
- Вот почему я нахожусь в изоляции.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Я приставал к пожилому садовнику
великой добродетели.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Когда он отказался от моих ухаживаний,
Я назвал его развратником.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
После этого меня наказали.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
Было ли это правдой?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
Что меня наказали? Да.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Это вы обвинили его несправедливо.
- Конечно, я обвинил его несправедливо.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Ведь я сумасшедший.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
Это что-то вроде
сумасшедшая женщина подошла бы.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
Кроме того, ты не заметил
как странно я на тебя смотрю?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
А ты?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Как я смотрел в твои глаза.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
Твои красивые, голубые, испуганные глаза.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
Почему они так напуганы?
Вам нужна помощь?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
Хочешь от меня помощи?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
Я заставляю тебя нервничать.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
У вас есть все основания для этого.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
Потому что сейчас я иду
напасть на тебя. Да, атаковать.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
Это будет не для твоей красоты.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
Нет, это из-за этих сигарет.
Дай мне один.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Конечно. Помогите себе.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
Ты хорош.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- Кто ты?
- Я врач.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- Прислало моя тетя?
- Да.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Поскольку я не ответил на лечение.
- Так говорят.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
Вас пригласили попробовать
ваша рука в этом безнадежном случае.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
Это безнадежно? Что вы думаете?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- Откуда ты?
- Вид на львов.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
Государственное убежище.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
Где у них есть Барабан.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
То, что вы называете барабаном
это не камера пыток.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
Это действительно зал отдыха.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
Они будут держать меня там навсегда.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Как животное в клетке.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- Она беспощадна, не так ли?
- ВОЗ?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
Тётя Виолетта. Почему еще
ты думаешь, я здесь?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
Где меня никто не увидит, не услышит?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Ты говоришь так, как будто думаешь
она ненавидит тебя.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
Не так ли?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
Ты ненавидишь ее?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
Что, ненависть?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
Нет, я не понимаю, что такое ненависть...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...или как можно ненавидеть
и при этом оставаться в здравом уме.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Я правда думаю, что я в здравом уме...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...несмотря на значительные доказательства
наоборот.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- Ваша тетя, миссис Венейбл...
- Не могу помочь себе больше, чем я.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
Помочь себе? Что ты имеешь в виду?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Видите ли, мы все любили Себастьяна.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Женщины, мужчины, дети, животные,
минеральные, растительные...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Себастьян был призванием, а не человеком.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
Бедная тетя Ви подсела
с самого начала.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Любил Себастьяна и никого другого.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Она отдала все ради Себастьяна.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Даже ее муж.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
Каким был мистер Венейбл?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
Мистер Венейбл был хорошим человеком...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...но скучно до гениальности.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Это говорил Себастьян.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
От него,
это не прозвучало бы жестоко.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Когда я говорю, как он, или когда тетя Ви
разговаривая так, как он, мы звучим бессердечно.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
А мы не совсем.
Хотя мы делаем ужасные вещи.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
Что вы считаете ужасным?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
Тетя Ви позволила своему мужу умереть
из-за Себастьяна.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
Убил его, подумали некоторые.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
Как, убил его?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Однажды Себастьян решил сдаться.
муки этого мира...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...и стать буддийским монахом.
Это было в Тибете.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Он побрил голову, получил
деревянную миску и был счастлив.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Пока не пришла тетя Ви.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
Почему? Что она сделала?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Жил в избе, даже давал обеты,
или что бы ни делали женщины.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Всё, чтобы быть рядом с ним,
добраться до него, заставить его вернуться домой.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Там пришло известие.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
Мистер Венейбл умирал.
Он должен был увидеть ее.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
И она решила остаться?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Она решила позволить мужу
умереть в одиночестве.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Если бы ты знал Себастьяна, ты бы
понимаю, что у нее не было выбора...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
...как ни у кого из нас никогда не было выбора,
как только Себастьян решил, что мы...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...для использования.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
Использовал?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
Вы имеете в виду, что он использовал людей?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
Да.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
Разве не это и есть любовь?
Использование людей?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
И, возможно, именно это и есть ненависть.
Неумение использовать людей.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Продолжать.
- Иди куда?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
Где угодно.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
К первому воспоминанию, к которому вы пришли.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
Моё первое воспоминание?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
Однажды это было на балу Марди Гра.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
Бал Марди Гра? Да?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
Моё самое первое воспоминание.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
Это было прошлой весной.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
До прошлой весны,
Я ничего не помню. Ничего вообще.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
Моя жизнь как будто началась
и закончилось той ночью.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Расскажи мне об этом.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
На балу...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
меня туда отвёз какой-то мальчик
который был слишком пьян, чтобы стоять.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Я хотел уйти.
Мое пальто было в гардеробе.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
Они не смогли найти на него чек,
поэтому я сказал: «Отпусти»…

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...и отправился за такси.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Потом кто-то взял меня за руку и сказал:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
«Я отвезу тебя домой».

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Когда мы уходили, он снял пальто.
и накинул мне на плечи...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...а потом я посмотрел на него.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
Я не думаю, что когда-либо видел его
до этого, правда.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Он отвез меня домой.
Но сначала он взял меня в другое место.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
Рядом с Дуэльными дубами в конце.
Эспланада-стрит.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Мы остановились. Я спросил, для чего.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Он не ответил.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Только что чиркнул спичкой
закурить сигарету...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...и я посмотрел на него,
и я знал, для чего.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Кажется, я вышел из машины раньше
он вышел из машины, и мы...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...шел по мокрой траве
к огромным туманным дубам, как будто...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
... как будто кто-то был...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
... зову на помощь.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
И после этого?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
Я потерял его.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Он отвез меня домой.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Потом он сказал ужасное
вещь для меня. Он сказал:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
«Нам лучше забыть об этом.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
Моя жена ждет ребенка, и..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
Я только что вошел в дом
и посидел, немного задумавшись.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Я вызвал такси и помчался
в бальный зал отеля «Рузвельт».

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
Бал все еще продолжался.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Я думал, что вернулся
чтобы забрать мое пальто. Но я этого не сделал.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
Я вернулся вовсе не ради этого.
Я вернулся, чтобы устроить сцену.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
Я не брал трубку тети Вайолет.
чернобурка в гардеробной.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Я бросился прямо в бальный зал,
заметил его на полу...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
...подбежал к нему и начал...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...бить его по лицу
и грудь кулаками до...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...Кузен Себастьян забрал меня.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
Мисс Кэтрин?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
Мисс Кэтрин?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Она здесь. Мисс Кэтрин здесь.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
И духом, и плотью.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
И теперь вы хотите сыграть в игру.
Посмотрите фотографии?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Расскажу вам первое, что придет
в мой разум, мой бедный невменяемый разум.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
Все в порядке.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Эта тень на стене.
Как это выглядит для вас?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Как тень на стене.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Я думал, мы поиграем в игру.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
Все в порядке.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Я вижу леса.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Деревья, девочка.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
И эти деревья
Дуэльные дубы...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...и эта измученная фигура
Девушка, Кэтрин, теряет свою...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...честь.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Я пытаюсь заставить тебя
пожалей ее.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Надеюсь, да.
- Мне жаль.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Я верю, что ты действительно есть.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Расскажи мне о своем кузене Себастьяне.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Я ему нравился, поэтому я любил его.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
Как? Я имею в виду, каким образом
ты любил его?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
Единственный способ, которым он мог бы согласиться.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Я пытался спасти его, доктор.
- Спасти его от чего?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Завершение своеобразного образа
он имел самого себя...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
...как своего рода жертва
до ужасного типа...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- Бог?
- Да.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Себастьян, который был нежным, добрым...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...увидел что-то не нежное,
не добрый, во вселенной.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Что-то...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Что-то ужасное в себе.
- Что это было? Вы можете сказать мне?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Однажды в Кабеса де Лобо...
- Где?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
Там мы были прошлым летом.
Вот где...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
Вот где умер Себастьян?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
Да.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
Как он умер?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
Говорят, инфаркт,
но я не помню. Я правда нет.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Видишь ли, после этого
У меня была истерика, натянутость.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
Сказал вещи, которых я не помню.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Вот почему я здесь.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Потому что я говорю то, чего люди не говорят...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...а потом я даже не помню.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Постарайтесь вспомнить.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Вы с Себастьяном прошлым летом...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Постарайтесь вспомнить.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
Пляж был очень белым.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Ох, как солнце жгло.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Это было похоже на око Бога
наблюдая за нами.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Горит, горит.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Воздуха в тот день не было.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
Солнце выжгло весь воздух.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
Снаружи было как в печи.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Потом они пришли.
- Кто пришел?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
Со всех концов пляжа.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
И этот ужасный шум, который они издавали.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
Шум музыкальных инструментов
все из жести.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
Кто такие «они»?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
И это, эта музыка.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Эта ужасная музыка.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
Я слышу эту музыку!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
Я все еще слышу это!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
Оно всё ближе и ближе!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
Себастьян! Помощь!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- Что случилось? Что произошло потом?
- Я не помню после этого!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Прекрати это сию же минуту.
Прекрати этот шум.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Доктор, я должен вас видеть немедленно.
- Уйди отсюда.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Сестра, выйди и не
возвращайся, пока я тебе не позвоню.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
Я не могу вспомнить.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- Я не помню!
- Все в порядке.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- Не волнуйся, все в порядке.
- Но я должен, я хочу!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Тогда вы это сделаете.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
Ты мне поможешь?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Если вы позволите мне.
- Да.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
Я не должен был этого делать.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
Почему нет?
Это был дружеский поцелуй, не так ли?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Может быть, это было не так.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Может быть, теперь ты подумаешь
что все эти...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...рассказы о садовнике
верны.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Что бы ни было правдой, мы найдём.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
Я хочу, чтобы ты это знал
Я могу выглядеть привлекательно...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...если бы мне сделали прическу и если бы...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Когда я в Лайонс Вью,
можно мне надеть красивое платье?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Если вам нравится.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Представьте себе, еще раз
уметь делать...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...одну вещь, которую я хотел бы.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Выходи сюда, сынок.
Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Посмотрите внимательно.
Скажи мне, что ты видишь?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Старые покрышки, консервные банки,
и табличка «Пейте Нехи».

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Это прошлое, на которое вы смотрите.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Спасибо одному молодому человеку
из Чикаго...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
... будет новое здание
на этом участке...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...посвященный психохирургии, посвященный
памяти Себастьяна Венейбла.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Мне бы хотелось быть таким оптимистом.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
я работал с
юристы и бухгалтеры.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
И мы получаем, послушайте это...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...в больших, круглых, красивых фигурах,
1 миллион долларов.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- Просто так, без всяких условий?
- Безвоздмездно.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Она хочет тебя, и никого другого,
сделать операцию своей племяннице.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
Ты не можешь винить ее за это.
Нет никого лучше.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
Произошло что-то ужасное
той девушке прошлым летом.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Какой-то ужасный, травмирующий опыт
какой-то.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
Что?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
Я не знаю.
Я еще не узнал.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
И она отказывается позволить себе
помнить.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
Ее придется сделать
помнить.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Заходите.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Простите, доктор Хокстедер.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
Миссис Холли и ее сын здесь.
увидеть нового пациента.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Пусть они подождут в моем офисе, ладно?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- Как мисс Кэтрин?
- Она выглядит прекрасно.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
Сегодня утром ей сделали прическу.
Она носит свою собственную одежду.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
Я никогда не видел такой одежды
у этой девушки есть. Из Парижа! И...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Спасибо, мисс Бенсон.
Я буду рядом.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Но она пациентка. Ты не можешь
пусть носит свою одежду.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
Я поместил ее в отделение медсестер.
Я не хочу, чтобы она была в палате.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
Крыло медсестер?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
Я знаю, что рискую...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...но какое-то время я ее не хочу
чувствовать, что она пациентка.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Я хочу, чтобы она почувствовала, что свободна от
ограничения, свобода от наблюдения.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Это очень нестандартно.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
То же самое и с безумием.
Вот почему мы здесь.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Кажется, весь ваш подход
имеет мало общего с нейрохирургией.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- В настоящее время.
- Вот для чего это новое здание.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Посвящается нейрохирургии.
- Да, я знаю.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
Миссис Венейбл думает, что вы готовы
продолжить операцию.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Да, я знаю.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
Кэти там?
Джордж, держи меня сейчас.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Я так нервничаю, я могу прыгнуть
очистить мою кожу.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
Ну не надо, мама.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- Котёнок!
- Мисс Бенсон, вы можете пойти на обед прямо сейчас.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Спасибо, доктор.
- Мой бедный ребенок. Мой ангел.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- В этом месте.
- Все в порядке, мама. Я в порядке.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Ты выглядишь довольно хорошо,
Кэти, обдумывая.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Ты тоже, Джордж, обдумываешь.
- Мы хотели тебя увидеть.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Но Вайолет сказала нет.
не тогда, когда ты был в церкви Святой Марии.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
Врачи там не хотели
никто не хотел тебя видеть, поэтому мы этого не сделали.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Ого, какое красивое платье.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- Когда ты это понял?
- В Париже. Себастьян купил его.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
Ага? На мне один из его костюмов.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Да, я это узнаю.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
Разве не мило со стороны Ви подарить Джорджу
его гардероб?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
Не то, чтобы она могла сделать
что-нибудь с этим.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
Это мысль, стоящая за поступком
это имеет значение.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
Вы недавно видели тетю Ви?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Да, мы видели ее вчера вечером.
У нее дома.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Она пригласила нас на частный ужин.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Она установила этот лифт.
Самая милая вещь, которую вы когда-либо видели...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Нам есть о чем поговорить.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Я знаю, сынок. Ты знаешь
как дети. Они критичны.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
Что сказала тетя Ви вчера вечером?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
Что ты был
в чрезвычайно умелых руках.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
И я могу сказать, что они тоже способны.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Мистер Броссар, новый адвокат, который у нас появился...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Такой приятный человек тоже,
башня силы...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...за все эти месяцы
с тех пор, как Себастьяна не стало.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Это чуть не убило Вайолет.
Я знаю, я был там.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
Ты не видел ее такой, как я,
скорблю как сумасшедшая.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Я имею в виду, как будто ее сердце разобьется.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Он был всей ее жизнью. Она поклонялась
земля под его ногами.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Когда она получила это письмо
из того места со смешным названием...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
Какое письмо?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
От властей, рассказывающих о
что с ним случилось в...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
Как называлось это место,
дорогая, где он ушел?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
- Кабеса де Лобо.
- Вот и все!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- Ты видел письмо?
- Нет.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Но я думаю, это говорило о
как у него случился сердечный приступ...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...и какой была Кэтрин
не совсем она, бедняжка.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Теперь я сам, мама.
Не так ли, доктор?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Конечно, да.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
Не беспокойся ни о чем
что говорят люди.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Никто в городе об этом не знает.
через что ты прошел.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
Верно, Джордж? Ничего.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Никто даже не знает, что ты вернулся
из Европы.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Когда они спрашивают нас
или поинтересуйтесь...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...мы просто говорим, что ты остался за границей
изучать то или иное.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- Можем ли мы поговорить с Кэтрин наедине?
- Да, по частному семейному делу.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Осталось подписать несколько бумаг.
Какие-то дела.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
Все в порядке?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
Не волнуйся. Поскольку мне разрешили
курить, я стал совершенным ягненком.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
Моя маленькая девочка была
всегда идеальный ягненок.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Спасибо.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Кэти, Себастьян оставил завещание.
- Щедрая, продуманная воля.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Он завещал нам,
тебе и мне по 50 000 долларов каждому...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...после уплаты налогов.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Себастьян всегда был очень добрым.
- Разве это не правда?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Но есть проблема.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
Это очень сложно, но
Мистер Броссар, этот новый адвокат,...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...пытаюсь получить это через завещание.
- Только это не пройдет завещание.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- Почему нет?
- Тетя Ви не позволит.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
Ну, видишь ли, это связано с тобой.
С твоей болезнью.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- Она не доверяет мне деньги?
- 50 тысяч - это ерунда для тети Ви.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- Тогда что это?
- Когда ты сошел с ума...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Заткнись, мама. Кэти нет
так далеко зашло. Ты, Кэти?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- Когда я сошел с ума...?
- Ага. Ты что-то сказал.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Ты придумал какую-то сумасшедшую историю
о Себастьяне.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
- Когда она услышала, что бы это ни было...
- Вчера вечером...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
...ни слова она не сказала бы,
кроме того, что ты проболтался.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Это ее слово. Ты лепетал
какая-то история о Себастьяне...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...и как он жил и...
- Умер...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...в месте под названием Кабеса де Лобо.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
То, что вы сказали, дало ей настоящий поворот.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Когда врачи решили, что ты сошёл с ума,
она хотела, чтобы ты остался в Сент-Мэри.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
Или даже прямо здесь.
Это тоже кажется таким милым местом.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- С этим милым, способным доктором.
- Продолжать.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Необходимо было письменное разрешение
чтобы держать тебя здесь.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Так в этом и был смысл
частного ужина.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Ты должен понять...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Эти 100 тысяч важны для нас.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Это значит, что у Джорджа будут всякие
преимуществ сейчас.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Вещи, которые мы не могли ему дать с 1929 года.
убил твоего отца и нашу заначку.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Мама, ты не подписала эти бумаги?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- Ты не отправил меня в Лайонс Вью?
- Еще нет.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Но, Кэти, как выразилась тетя Ви,
выбора вообще не было.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
Мама должна подписать.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
Кроме того, дорогая, это не похоже на
это было навсегда.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
В кратчайшие сроки,
после небольшой операции...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...вы сможете...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
Какая маленькая операция?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
О, Кэти!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
Есть только одна маленькая операция
они выступают здесь.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
Это в мозгу.
Это называется лоботомия.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Возможно, вы слышали об этом
или прочитать об этом. У меня есть.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
Это тот милый молодой доктор
специальность.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
В случаях безнадежного безумия...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...он просверливает дыры в черепе
и действует на мозг!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
О, дорогая, пожалуйста, не надо
поговорим об этом. Пожалуйста!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- Ты не можешь им позволить!
- Останавливаться. Это не конец света!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- Не подписывайте эту бумагу!
- Говорят, это не больно.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- Не позволяй им!
- Не хуже миндалин.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
И потом, после,
с тобой снова все в порядке.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Мисс Кэтрин.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- Эти лица!
- Слушай, ради любви...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- Ты отведи ее обратно в ее комнату.
- Что ты здесь делаешь?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Мы только что пришли из вашего офиса.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- Что это за шум? Это огонь?
- Что случилось?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
Я не знаю. У нас был этот разговор
о вашем лечении.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
Вдруг мой бедный ребенок полетел
из комнаты и в коридор.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
Я уверен, что это правильно,
что вы с Вайолет делаете.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- Это правильно.
- Давай, мама.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Мы вам так благодарны.
- Ну давай же.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Когда ты присматриваешь за ней и...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
Вы привезете мне доктора Ван Витча?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- Да.
- Спасибо.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Мне жаль, что они тебя расстроили.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Мисс Кэтрин, никогда не убегайте.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
Где вы порежетесь, доктор?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- Я совсем не уверен, что сделаю это.
- Где вы мне мозг разрежете, доктор?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
Спереди?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
Или еще дальше?
Полагаю, мне пора побрить голову.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Это кажется такой тратой, учитывая, как
Сегодня утром мне поправили волосы...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...потом все это отрезать
сразу после этого.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
Говорю вам, это забавно.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
И ты был тем, кто был
собираюсь помочь мне. Помоги мне.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
Помоги мне!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
Не говори так.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
Почему нет?
Теперь я звучу как безумец, не так ли?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- Ты пытаешься?
- Нет, и я нет.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
Вы должны мне поверить, доктор.
Я нет.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Безумие – такое бессмысленное слово.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Но лоботомия имеет точное значение,
не так ли?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
Собираетесь оперировать? Скажи мне,
Доктор, пожалуйста, вы собираетесь?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
Я еще не знаю.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Бедный доктор.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Я мешаю тебе, не так ли?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Да, так и есть.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
Что ж, я постараюсь больше этого не делать.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Три кубика, пожалуйста.
- Да, доктор.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
Должна ли я снять свое красивое платье?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Конечно, нет.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Я хочу помочь тебе.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Поверьте мне.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Я хочу доверять тебе.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
Мне кажется, что
Мне очень нужна помощь.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- Его глаза такие голубые.
- ВОЗ?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
Доктор.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Интересно, почему он не блондин?

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
Обычно они блондины,
с такими голубыми глазами.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Я блондин.
- Ты?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Забавный. Дальше мы собирались к блондинкам.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Блондинки были следующими в меню.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Просто расслабься сейчас.
Позвольте себе уйти.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Все прошлое лето,
Себастьян жаждал блондинок.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Надоели темные.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Соскучился по блондинкам.
Туристические брошюры, которые он подобрал...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...была реклама блондинки
северные страны.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Думаю, он уже забронировал нас
в Стокгольм и Копенгаген.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Надоели темные,
изголодался по светлым.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
Вот как он говорил о людях,
как будто они...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...пункты меню.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Это очень вкусно.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Это аппетитно.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
Или тот не аппетитный.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Я думаю, он действительно был полуголодным...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...от жизни на таблетках и салатах.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Просто расслабься сейчас.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Мы полетим на север, маленькая птичка.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
Так он меня иногда называл.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
Маленькая птичка.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Мы пройдем под этими сияющими,
холодное северное сияние.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
Я никогда не видел северного сияния.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
Ну...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Он никогда не видел этого северного сияния.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
Кто сказал: «Мы все дети…

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...в огромном детском саду...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...пытаюсь произнести имя Бога
с неправильными блоками алфавита»?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Спасибо.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Миссис Венейбл, да.
хочу поговорить с тобой...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Ох, эта забывчивость,
мой самый большой недостаток, доктор.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
У меня есть для тебя маленький подарок,
эта книга.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Спасибо.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Поэма лета.</i>
- Мой сын, Себастьян Венейбл.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
В этом томе всего одно стихотворение.
как и другие, которые у меня есть.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Каждый из них имеет название <i>Поэма лета</i>.
и дата лета.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Если тебе это нравится,
Я приведу остальных.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
Он писал одно стихотворение в год?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
По одному на каждое лето
что мы путешествовали вместе.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Остальные девять месяцев в году
на самом деле были лишь подготовкой.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
Девять месяцев?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
Продолжительность беременности, да.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Я так понимаю, стихотворение было трудно произнести.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Даже со мной. Без меня невозможно.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Доктор, прошлым летом он не написал ни одного стихотворения.
- Но он умер прошлым летом.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Без меня он умер.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Это было его стихотворение прошлым летом.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Миссис Венейбл, как именно?
твой сын умер?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
Я же говорил тебе, сердечный приступ.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
Это то, что было сказано в письме?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
Откуда Кэтрин узнала
Я получил письмо?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
Кэтрин? Она знает очень мало.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Она не может вспомнить.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Это ее болезнь. Она была там,
но она не может вспомнить.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
-Миссис Холли рассказала мне об этом.
- Так ты тоже ее видел?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
Должен сказать, вы наблюдали.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
Не было письма,
только свидетельство о смерти.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
- Я бы хотел это увидеть, если...
- Почему?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Я думаю, это важно. я хочу знать
что произошло в тот день, когда умер твой сын.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
Вы получите его завтра.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
И завтра у тебя тоже будет
разрешение на эксплуатацию.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
А теперь мне лучше уйти.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Меня ждут адвокаты.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Можно подумать, что подарить вам здание - это
простой. Видимо, мне надо подписать бумаги.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Но я к этому привык.
Себастьян никогда ничего не подписывал.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Он, должно быть, подозревал...
- Миссис Венейбл.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
Твой сын...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
А что насчет моего сына?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
Какая личная жизнь
у него было?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Он был целомудренным.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- Вы имеете в виду, что он хранил целомудрие?
- Да.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
Ты мне не веришь, да?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- Вы верите, что он никогда...?
- Да, никогда.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Так строго, как если бы он дал обет.
Это похоже на тщеславие, доктор...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...но на самом деле я был
единственный в жизни...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...что удовлетворяло требованиям
он сделал из людей.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Раз за разом он отпускал людей,
увольте их...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...потому что их отношение
к нему было не так...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- Как чистый?
- Так чисто, как требовал мой сын.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
Хотели бы вы увидеть Кэтрин?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
Это мудро?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Это может мне помочь.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Но адвокат.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Конечно, вы сохранили адвоката
жду раньше.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Да, у меня есть.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Такой сильный...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
...такой убедительный доктор.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
Она была под наркозом.
Она только выходит из этого.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
Она выглядит прекрасно, не так ли?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
Не так ли?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- Мисс Кэтрин?
- Куда мы идем?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
Его глаза...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
У этого глаза такие голубые...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
...такой странный, испуганный...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
Мне очень жаль. Должно быть, мне это снилось.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Здравствуйте, Кэтрин.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Я думал... у нас будет
виделись до этого.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
В церкви Святой Марии они бы не стали
пусть любой из нас увидит тебя.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
Мама была здесь сегодня.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
Это было сегодня, не так ли? я проигрываю
отслеживать время со всеми этими кадрами.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Ты очень хорошо выглядишь, Кэтрин.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
Мама рассказала мне, как ты ее получил
согласиться отправить меня сюда...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...а потом пусть...
- Она кажется встревоженной, доктор.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
Тётя Виолетта! Я обеспокоен.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
Тебе не кажется, что у меня есть
все причины быть?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
Заставлять мою мать
подписать бумагу...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
Я никогда никого не заставлял
сделать что-нибудь.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
О, да, у вас есть.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Всегда.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
И теперь у вас есть 100 000 долларов...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
...под Матерью и Джорджем
бедные жадные носы...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...чтобы заставить ее подписать бумагу
разрешив этому доктору...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Доктор. Я не вижу смысла в своем
остаюсь здесь и слушаю это.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
Я буду ждать тебя в этой солнечной комнате.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Доктор, я хотел поговорить
тебе одному.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
Мисс Кэтрин хотела увидеть вас снова.
прежде чем ты ушел.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
Я не хотел занимать твое место
прошлым летом.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Пожалуйста, поверьте этому, тетя Ви.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Но Себастьян настоял. Он сказал...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...ты не был достаточно здоров, чтобы путешествовать
с ним, и он не мог путешествовать один.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Поэтому он настоял, чтобы я пошел вместе
с ним у тебя прошлым летом.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
И он умер прошлым летом.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Тетя Вайолет, ты хочешь меня?
сказать тебе...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Ты влюбилась в Себастьяна,
не так ли?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
Я пытался дать ему
то, что ты всегда ему давал:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
Тендерное понимание
и любовь, которую ты подарил...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
У нас с сыном был редкий и замечательный
любовь и доверие между нами.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Завет между нами...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Я знаю о завете.
- Он нарушил этот завет...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...когда он забрал ее, а не меня,
путешествовать, пока он создавал свое стихотворение.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Даже когда я был с ним,
иногда он боялся.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Но я бы знал, что из этого.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
Я бы протянул руку через стол
и коснуться его рук.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
Не говори ни слова, просто посмотри,
и коснуться его рук своими.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Потом утром летнее стихотворение
продолжение было бы...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
... пока все не было закончено.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- Я не мог ему помочь.
- Естественно нет, он был мой.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Я знал, как ему помочь.
Ты не мог.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Я пытался.
- Я бы заставил его.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
Ладно, я его подвел.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Я знал, что в тот день, когда мы полетели вниз
в Кабеса де Лобо из...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
...где он испустил
пишет свое стихотворение.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
- Потому что он сломался...
- Да, что-то сломалось.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- Эта нитка жемчуга старой матери...
- Старый?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- Подождите их сыновей!
- Да, от смерти.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
Нет! Держите их от жизни!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Ты был чужаком, разрушителем.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Мы были жизнью.
- Ты питался жизнью.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
Вы оба. Беру!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Люди были объектами вашего удовольствия.
Это то, чему вы научили друг друга.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Ты превосходил простых смертных.
- Нам не нужен был никто, кроме друг друга.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
Себастьяну нужен был только ты
пока ты еще был полезен.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- Полезный?
- Я имею в виду молодых, способных привлечь.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Она болтает и лжет.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- Он ушел от нее из дома, потому что она...
- Ты украл его!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
Потеряла привлекательность!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
Что должно делать притяжение?
с сыном и матерью?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- Неужели нет способа остановить эту ложь?
- Да! Вырежи мне мозг.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Это была ошибка.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
Ошибка заключалась в том, что я пошел
с Себастьяном.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Когда он ушел от нее, у нее случился инсульт.
- Не инсульт!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Истерический инсульт.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Себастьян покинул ее дом
как игрушка, от которой он устал.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
И он взял меня с собой
как новая игрушка. В своем последнем путешествии.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Ложь. Все ложь.
- Видите ли, доктор, мы оба...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Мы были приманками.
- Приманки?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Для Себастьяна. Он использовал нас как приманку!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Когда она уже не могла заманить
чем лучше рыба попадалась, тем он отпускал ее.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
Приманка? За что?
Какая рыба была вкуснее?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Мы закупили для него.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Она сделает это умно, модно.
места, где они были прошлым летом.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Себастьян стеснялся людей.
Она не была. Я тоже.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Но мы оба сделали
для него то же самое.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Мы оба установили для него контакты.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
Я не могу слушать эту непристойность.
Остановите ее, доктор.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Вырежь правду из моего мозга,
это то, чего ты хочешь?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
Вы не можете. Даже Бог
может изменить правду.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Что мы были не чем иным, как...
- Доктор!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- Это правда!
- Видишь, как она нас уничтожает?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Вырежьте эту отвратительную историю
из ее мозга!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
Сколько вы готовы
платить за это, тетя Ви?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Убери меня от нее. Уйди отсюда.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Из этого...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Медсестра, немного нашатырного спирта.
- Да, доктор.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- Что случилось?
- Она потеряла сознание.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
Нет. Нет, она этого не сделала.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Совсем немного...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...головокружение, вот и все.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Доктор Хокстейдер, вы не могли бы?
помочь мне дойти до машины?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Так это или нет, я еду домой.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Завтра я хочу эту девушку
прооперировали.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Это решение принадлежит врачу
ответственный, который также является хирургом.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
Я не хочу слышать тебя снова
пока операция не будет выполнена.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
Нет! Нет!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
Пожалуйста, нет!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- Ты пытаешься разрушить эту больницу?
- Ты знаешь лучше, чем это.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
Можете ли вы представить, что произойдет
нам, если бы она прыгнула?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Она была напугана. Она...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
Пациенты здесь
потому что они не могут думать.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
После 24 часов наблюдения...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Во время которого она пыталась покончить с собой,
подстрекал мужской дневной зал к бунту...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Она открыла эту дверь по ошибке.
- Пытаюсь уйти.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
Произошел бунт, и она его устроила.
Не придумывайте ей оправданий.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
И из той парижской клиники:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Иллюзии мира
пожирал ее...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...что ее изнасиловал мужчина
с дуэльными пистолетами.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- Дуэльные дубы.
- Вот еще ее эротомания.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
В церкви Святой Марии они не могли
держи ее. Почему?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
Из-за ее непристойности и насилия.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Она подверглась сексуальному нападению
60-летний садовник.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Все было наоборот.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Она пыталась сжечь одну из сестер
с сигаретой.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
Ее спровоцировали.
Я был там, я видел это.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
Спровоцировали? Кто бы спровоцировал
беспокойный пациент?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Вы будете удивлены.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
И в довершение всего, она пытается покончить жизнь самоубийством.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Убедительное доказательство здравомыслия,
ты бы не сказал?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Мне нужно время.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
Когда ты захочешь
завтра в операционную?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Я сказал, что мне нужно больше времени.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
Я услышал тебя.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Приведите мне доктора Глена Килмера
в клинике Сиэтла.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Ты знаешь, я хочу это здание
столько же, сколько и вы.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
Я подожду.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Дай мне еще один день, чтобы посмотреть, смогу ли я
прорваться через этот блок к истине.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Это неотложная медицинская помощь.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Я хочу кое-что попробовать.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Я хочу попробовать что-нибудь завтра,
у миссис Венейбл.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- Почему миссис Венейбл?
- Я не знаю.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
Я почему-то чувствую, что в этом саду...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...может быть, в тех джунглях,
мы могли бы найти...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Слушай, ты не хочешь, чтобы миссис Венейбл
отдать ей деньги...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...в клинику Сиэтла, да?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
И ты не хочешь, чтобы кто-то мог
сказать, что мы действовали поспешно...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...или неэтично, не так ли?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Отмените звонок.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Но убедитесь, что вы знаете, где
Я могу найти доктора Килмера.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
Миссис Венейбл сейчас придет.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Остальные здесь, как вы и просили.
- Проведите их в солярий, пожалуйста.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Конечно, доктор.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Кэти, дорогая...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Позже миссис Холли.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Доктор, у меня есть то, что вы хотели.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- В столовой.
- О, спасибо.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
Что здесь происходит?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Извините, что заставил вас ждать,
Доктор Цукрович.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Мне нужно было получить те документы, которые ты хотел.
Я все теряю.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
Мой сын всегда говорил:
«Мама, если ты…»

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
Что вы двое здесь делаете?
А где доктор Цукрович?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Я думал, ты нас пригласил.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
Доктор Цукрович спросил меня
попросить их прийти.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Конечно.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Доктор Хокстейдер...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...Я хочу, чтобы ты встретился
моя невестка, миссис Хо...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- Где Кэтрин?
- В солнечной комнате.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
Может ли миссис Холли и ее сын
ждать нас в саду?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Конечно. Фоксхилл?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
Я не знаю, почему все
такой загадочный.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
Я принес тебе немного Себастьяна.
бумаги. Шансы и концы.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- И это то, что ты хотел.
- Свидетельство о смерти вашего сына?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Это должно быть больно для тебя.
- Если ты не читаешь по-испански, у меня есть...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Я читаю по-испански.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
Ну, у меня есть перевод.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Как вы видите,
никакой тайны не было...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...независимо от того, что сказала девушка
в то время или в любое другое время.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Там сказано, что тело было несколько...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
...поврежден при падении.
Где он упал?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
На земле. Где еще ты падаешь
когда ты умрешь под палящим солнцем...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...на улице
из богом забытой деревни?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
Вы видели его тело...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Это была примитивная страна.
Гроб пришел запечатанным.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
Запечатанный?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
Были ли слухи?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
Никаких слухов не было.
Его сердце остановилось, и он упал.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Я сейчас подожду в саду.
Вот где ты хочешь меня?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Да, если хотите.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Доктор Хокстейдер...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
... позвольте мне показать вам сад моего сына.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
Это очень необычно.
Как рассвет творения.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
Сад Себастьяна.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
Я все еще могу плакать.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
Мне это снится?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
Это не кажется реальным.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
Ты бы снял куртку?
Пришло время для еще одной инъекции.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
Что на этот раз?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- Что-то другое.
- Сыворотка правды?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Да, вот только такого нет.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Как правда?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
Или сыворотка правды?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
Правда есть, да. Где-то.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
Садиться.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Теперь ты хочешь, чтобы я начал
считать в обратном порядке от 100?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- Вам нравится считать в обратном порядке?
- О, мне это нравится. Просто обожаю это.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Я уже это чувствую.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Как смешно.
- Закрой глаза на минутку.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Я хочу, чтобы ты дал мне кое-что.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Назови это, оно твое.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
я хочу, чтобы ты дал мне
все ваше сопротивление.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
Сопротивление? К чему?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
К истине.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
Истина - это одно
Я никогда не сопротивлялся.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
Люди думают, что не сопротивляются этому,
но они все еще делают.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Себастьян сказал:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
«Истина внизу
из бездонного колодца».

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
Почему...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Откройте глаза.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
Почему ты пытался покончить с собой?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
Разве не этого хотят все?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
Я ушёл с дороги?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
Мать и Джордж
получили бы свои деньги.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Вы получите свое здание.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
Тётя Ви...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Продолжайте.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
Ты знаешь, что я думаю
ты пытаешься сделать?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
Я думаю, ты пытаешься
загипнотизировать меня.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
Ты так смотришь на меня...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
...прямо.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Ты делаешь что-то странное
мне своими глазами. Твои глаза...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- Это то, что ты делаешь?
- Это то, что, по-твоему, я делаю?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Я чувствую себя... странным.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
Это не просто нужно сделать
с тем, что ты мне дал.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Я протягиваю руки.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
Я хочу, чтобы ты вложил свои руки в мои
и окажи мне все свое сопротивление.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Пройти все сопротивление
из твоих рук в мои.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Вот мои руки...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...но в них нет сопротивления.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
Ты расскажешь правду?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Да, я попробую.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Ничего не говорилось.
Все рассказали точно?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Всё точно.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Потому что я должен.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Могу я...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
Могу ли я встать?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Да, конечно, но будьте осторожны.
Вы почувствуете легкое головокружение.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
Я не могу.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Скажи мне.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Тогда я думаю, что смогу.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
Вставать.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Теперь я могу.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Ой, у меня кружится голова. Помоги мне.
- Все в порядке. С тобой все в порядке.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Держи меня.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
Мне было так одиноко.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Разрешите.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Разрешите.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Я предлагаю тебе вывести ее на улицу,
если вы не возражаете, доктор.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Мы сейчас выйдем.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
Вы готовы?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Здравствуйте, Кэтрин.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Теперь, Кэтрин...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
... ты собираешься рассказать
реальная история.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- С чего мне начать?
- Где бы вы ни думали, это началось.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Я думаю, это началось...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...день рождения Себастьяна
в этом доме.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Кэти.
- Я не против.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Начнем позже.
Почему бы нам не начать с прошлого лета?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
Прошлым летом?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
Прошлым летом. Как все началось?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
Началось...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...после Дуэльных Дубов.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- Не говори об этом, Кэти...
- Миссис Холли, не перебивайте.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
После того, как это произошло...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...на следующее утро,
Я начал вести дневник...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...в третьем лице единственного числа,
такие как:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
«Она все еще жива этим утром».

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Это означает, что я был.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
«Что с ней дальше? Бог знает».

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
Я не мог никуда выйти.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
Это правда.
Она не выходила из своей комнаты.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Заткнись, мама.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
Я бы написал,
«Она проснулась сегодня рано утром.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Она выпила кофе, оделась...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...пошел на короткую прогулку».

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- Кто сделал?
- Она сделала.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
Я сделал.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
С Эспланады
на Канал-стрит...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
... как будто его преследуют
стаей сибирских волков.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Проехал все знаки остановки.
Не мог дождаться зеленых сигналов.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
«Куда она думала, что идет,
обратно в Дуэльные Дубы?»

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Всё...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...холодно и пасмурно.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Но такая горячая...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...хилый рот.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Он был самым обычным женатым человеком.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
А потом?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Однажды утром, кузен Себастьян
подошел и сказал: «Вставай».

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
Ну, если ты еще жив после
умирая, тогда ты послушен. Я встал.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Он отвез меня в место
где делают фотографии на паспорт.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Он сказал: «Мама не может пойти.
со мной этим летом.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Ты поедешь со мной этим летом,
вместо матери».

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- За исключением того, что это была ее идея, а не его.
- Миссис Венейбл.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
А твой двоюродный брат?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Он помог мне вернуться к жизни...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...в Париже, Барселоне, Риме.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Все эти прекрасные зарубежные города
Я никогда не видел, мы видели вместе.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
И эти...
Как он их назвал?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Эти солнечные дни...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...где всегда полдень,
и мы не отбрасываем теней.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- Но тогда...
- Но что тогда?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
В Амальфи...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
...высоко над Средиземным морем,
в саду я взял его под руку.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Ты взял его за руку. Да...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Это казалось такой естественной вещью
сделать, но он отстранился.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Как он, должно быть, ненавидел
быть тронутым ею.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
Я сделал это только для того, чтобы попытаться показать
моя признательность за его доброту.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
Я не хотел...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
Больше ничего не было.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
В любом случае...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...это было там, в Амальфи...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...внезапно, прошлым летом,
что он стал беспокойным и...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Продолжайте.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
Он не мог продолжать.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
Он не смог написать свое летнее стихотворение.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
У меня есть его блокнот. Видеть?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Название: <i>Поэма лета.</i>
И дата лета: 1937 год.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
И после этого пустые страницы,
пустые страницы. Ничего, но ничего.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
Призвание поэта лежит
на чем-то...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...тонкая и тонкая, как паутина.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
Это все, что его удерживает
из разрушения.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Очень немногие способны сделать это в одиночку.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
Нужна большая помощь.
Я дал это. Она этого не сделала.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
В этом она права.
Я подвел его.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
я не смог удержать
паутина от разрыва.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
Я видел, как оно сломалось,
Я не смог его спасти.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Теперь правда выходит наружу. Может быть
она признает, что произошло на самом деле.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- Что случилось?
- Как она его убила.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Как она его убила
в Кабеса де Лобо. Спроси ее.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
Что произошло на самом деле?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
И вдруг прошлым летом...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...он уже не был молод.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Мы поехали в Кабеса де Лобо...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...внезапно он переключился
с вечера на пляж.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
Вечером на пляж?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Я имею в виду, с вечера
до полудня.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
Внезапно кузен Себастьян изменился
до полудня на пляже.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
Что это был за пляж?
Это был общественный пляж?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Да, публичное.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Такие маленькие заявления
отдай ее.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Ведь я рассказал тебе о его
брезгливость, можешь ли ты принять...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...что Себастьян пойдет куда-нибудь
грязный общественный пляж возле гавани?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
Что бы она ни хотела сказать,
Я хочу, чтобы она это сказала.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Продолжать.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
Я не хочу продолжать.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Каждый день ты и твой кузен
пошел бы на этот бесплатный общественный пляж?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
Это был не бесплатный вариант.
Свободный был прямо рядом с ним.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
Там был забор
между бесплатным пляжем...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...и пляж, на который мы пошли
это платный вход.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
Там что-нибудь случилось
это тебя беспокоило?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- Да.
- Что?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Он купил мне купальник
Я не хотела носить.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
Я засмеялся.
Я сказал: «Я не могу это носить.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
Почему, это скандал
сойкам».

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
Что ты имеешь в виду?
Был ли этот костюм нескромным?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Это был цельный купальник.
Сделано из чего-то белого.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Но вода сделала его прозрачным.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Я сказал ему, что не хочу
купаться в нем...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...но он просто схватил меня за руку
и потащил меня в воду...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...до конца...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...и я вышел голый.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
Почему он это сделал?
Знаешь, почему он это сделал?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
Да.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Чтобы привлечь внимание.
- Потому что он думал, что ты одинок?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
Думал ли он, что сможет шокировать тебя?
вышел из депрессии?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Ты знаешь, почему я это делал.
Я говорил тебе.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Я закупал для него.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Себастьяну было одиноко, доктор.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Этот пустой блокнот с голубой сойкой
становился все больше и больше.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Такой большой, он был большой и пустой...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...как этот большой, пустой,
синее море и небо.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
И вскоре, когда погода
было теплее, а на пляже так многолюдно...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...он больше не нуждался во мне
для этой цели.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Те, что с бесплатного пляжа, залезли
через забор или плавал вокруг него.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Итак, теперь он позволил мне надеть
приличный темный костюм.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Я бы отправился в далекий конец
пляжа и писать открытки...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...и письма и не отставать
мой дневник от третьего лица...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...пока не пришло время встретиться с ним
возле бани на улице.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Он выходил... за ним.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
Кто последует за ним?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
Голодные молодые люди, которые поднялись
через забор от бесплатного пляжа.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Он раздавал им советы,
как будто они все...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...начистил ботинки
или вызывал для него такси.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
С каждым днем толпа становилась все больше...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...шумнее, жаднее.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Наконец мы перестали туда выходить.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
И после этого? После того, как ты остановился
идешь на общественный пляж?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Затем однажды...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...через несколько дней после того, как мы остановились
выход на пляж...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...это был ослепительно белый день.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
Не пылающий жаркий синий день,
но ослепительно-горячий белый.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Мы пообедали поздно в захудалом ресторане.
одинокий ресторан на берегу моря.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Себастьян был бледен, как погода.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
На нем был белый шелковый костюм,
белый галстук, белая панама.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
И он продолжал трогать свое лицо
и горло тут и там...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...с белым шелковым платком...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...лопая маленькие белые таблетки
все время в рот.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Я знал, что ему было плохо с
его сердце и что это его напугало.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
«Пойдем на север», — продолжал он говорить.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
«Думаю, мы справились с Кабесой де Лобо.
Я думаю, мы это сделали, не так ли?»

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Я думал, что мы сделали это.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Потом были эти дети
вдоль пляжа...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...который был огорожен проволокой
из ресторана.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
Наш стол находился менее чем в ярде от нас.
от проволочного забора.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
И эти дети...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Их была группа.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Они были похожи на стадо
ощипанных птиц...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...и они бросились вверх
к проволочному забору...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
... как будто их взорвали
там, на ветру...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...горячим белым ветром
от моря.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
Они все кричали:
<i>"Пан! Пан! Пан!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
Они просили хлеба?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
Они издавали чавкающие звуки
своими ртами...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...набивают кулаки
им в рот и делают...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
... жадные звуки
со страшными ухмылками.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Нам было жаль, что мы пришли туда,
но идти было уже поздно.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
Почему было слишком поздно идти?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
Я говорил тебе. Кузен Себастьян
было нехорошо. Его глаза выглядели ошеломленными.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Но он сказал: «Не смотри
на этих маленьких монстров.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
Нищие – социальная болезнь
в этой стране.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Если вы посмотрите на них,
тебе надоела страна.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Это портит вам всю страну».

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Продолжайте.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Продолжайте.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Продолжайте.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
Я продолжаю.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
Группа детей началась
спеть нам серенаду.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- Что начал?
- Сыграйте нам на инструментах...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...создавайте музыку, если вы
можно было бы назвать это музыкой.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
Их инструменты были инструментами
перкуссии, понимаете, о чем я?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Да, ударные инструменты,
как барабаны.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Насколько я мог разглядеть в
белое сияние песчаного пляжа...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...инструментами были консервные банки
связаны вместе...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...и кусочки металла,
другие металлические детали...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...это было сплющено
и превращен в...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- Во что?
- Цимбалы, понимаешь?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Медные пластины ударились друг о друга.
- Это верно.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Консервные банки расплющены
и столкнулись друг с другом. Тарелки.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
У остальных были другие дела.
Всевозможные вещи.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Вещи, которые они сделали или подобрали
на пляже, чтобы создать своего рода шум.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Музыка, созданная из шума.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Продолжать.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
Я продолжаю.
Теперь ничто не могло остановить меня.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
Твой кузен Себастьян, он был
развлекся этим концертом?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- В ужасе от этого.
- В ужасе, почему?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Я думаю, он узнал некоторые
из музыкантов.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Кто-то из мальчиков.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Между детством и старше.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
Он пожаловался менеджеру?
об этом?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
Какой менеджер? Бог?
Ты не понимаешь моего кузена.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
Что ты имеешь в виду?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Он принял все как есть...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...и думал, что никто не имеет права
жаловаться или вмешиваться в чем бы то ни было.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Хотя он знал, что
было ужасно, было ужасно...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...что то, что было неправильно, было неправильным.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Он считал непригодным когда-либо брать
любые действия по поводу чего бы то ни было...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...кроме того, чтобы продолжать делать
как что-то в нем направлено.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
Что это что-то в нем сделало?
приказать ему сделать?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
Он вдруг толкнул себя
отошёл от стола и сказал:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"Они должны остановиться.
Заставь их остановиться. Я не здоровый человек.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
У меня больное сердце.
Меня это тошнит».

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Это был первый раз, когда
Кузен Себастьян когда-либо пытался...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...чтобы исправить человеческую ситуацию.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
Я думаю, что
это была его фатальная ошибка.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Он вышел из ресторана после
бросать бумажные деньги на стол.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
Он скрылся с места.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
Я последовал за ним.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
На улице было все белое.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Белый горячий. Пылающий добела горячий, это...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Вы последовали за Себастьяном из
ресторан на этой жаркой белой улице?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Бегу по пляжу...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- Ты бежал по пляжу?
- Нет, нет. Мы этого не сделали.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
Мы не двигались в любом направлении.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Я редко делал какие-либо предложения,
но на этот раз я это сделал.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
Что ты предложил?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Себастьян словно был парализован.
возле входа в кафе.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Поэтому я сказал: «Поехали».
Помню, я сказал:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
«Вниз по тому пути находится гавань,
мы, вероятно, найдем там такси.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
Или почему бы нам не вернуться
и попросить их вызвать нам такси?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
О, давай сделаем! Давайте сделаем это.
Это лучше».

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
И он сказал: «Ты злишься?
Вернуться в это грязное место? Никогда!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Эта банда детей мерзко кричала
вещи обо мне официантам».

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Я сказал: «Ну, давай спустимся
в сторону гавани.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
Давай не будем пытаться подняться на этот холм
в такую ужасную жару».

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
И кузен Себастьян крикнул:
«Пожалуйста, заткнись!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Позвольте мне разобраться с этой ситуацией, будет ли
ты? Я хочу разобраться с этим делом».

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
И он начал подниматься по крутой улице
с рукой, засунутой в куртку...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...где я знал, что у него
боль от сердцебиения.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Но он шел быстрее
и быстрее в панике.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Чем быстрее он шел...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...чем громче и ближе он становился.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- Ближе что получилось?
- Музыка!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- Опять музыка?
- Музыка!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
Шум следующей полосы.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
Они следовали.
Они следовали...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
...по пылающей белой улице.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Вверх. Прямо вверх. Это был единственный
Путь открыт, поэтому он пошел туда.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
Он пытался сбежать с этих улиц?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Он пытался убежать
с этих улиц...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- Он не смог найти выход?
- Он не мог найти выход.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
Группа детей...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Когда он попытался сбежать...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
...с этих улиц...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
...по этим маленьким переулкам,
между зданиями...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...они приходили отовсюду.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Так что единственный путь был вверх.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
Единственный путь был прямо вверх...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...по этим крутым белым улицам...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...на солнце это было великолепно
белая кость гигантского зверя...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...который загорелся в небе.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
И Себастьян держал
бежим прямо вверх.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
Я не знаю, как он все еще бежал.
Он никогда не бегал...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...но он бежал, и бежал, и бежал...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...где было белее и пустее.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
Что было пустее?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
Свет. Небо и свет.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Эти крутые, белые улицы и солнце,
и все сверкало белым и пустым.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
Куда вели эти улицы?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
Никуда!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
Он так и не достиг...?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Он так и не дошёл до конца.
Они нигде не остановились! Никогда!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Кроме, кроме...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- Кроме?
- В...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
На самой вершине холма.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Что-нибудь. Место, руины.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Разбитые камни. Типа...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
Как что?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Как вход...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...в разрушенный храм...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...какой-то древний разрушенный храм...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
... куда он вошел.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
И они...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
... обогнал его.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Там, в этом...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
И ты, Екатерина,
что ты сделал тогда?

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Я услышал крик Себастьяна.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Он закричал всего один раз.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Тогда я...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Тогда я...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
Помогите!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
Помощь!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
Помощь!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
А потом? Затем?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
Я побежал. Они позволили мне бежать.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- Они меня даже не видели.
- Бежать куда?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Вниз.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
Официанты, полиция, люди...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
... кончились здания,
вернуться туда, где...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...туда, где кузен Себастьян...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Он лежал голый...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...на разбитых камнях.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
И этому вы не поверите.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Никто, никто не мог в это поверить.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Это выглядело так, как будто...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...как будто они его сожрали!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Как будто порвали или порезали...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...части его далеко
своими руками...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...или ножами, или зазубренными
консервные банки, из которых они делали музыку.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Как будто от него оторвали куски...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...и начинил их
в своих жадных ртах!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Больше не было ни звука.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
Не было ничего...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
...но Себастьян...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
...лежа на этих камнях...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...разорван и раздавлен.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
О, Кэти.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
Миссис Венейбл.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Вот и вы.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Я думал, ты все еще на палубе.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
И где твоя шляпа?
О, дорогая, у тебя поднимется температура.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Целый день там, в такелажах
на жарком солнце.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Наблюдая за этими ужасными, голодными птицами.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
Я не знаю, что ты видишь
в таких ужасных зрелищах.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
Это слишком много для нас обоих,
мой дорогой.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Это ужасное солнце.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
Конечно, Бог жесток.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
Нам не нужно было приезжать в
Encantadas, чтобы выяснить это, не так ли?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Мы всегда знали о нем.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
Дикое лицо, которое он показывает людям,
и какие яростные вещи он кричит.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
Это все, что мы когда-либо видели или слышали
о нем сейчас. Кажется, никто не знает, почему.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
Разница в том...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...мы знаем о нем, остальные нет.
Вот тут нам повезло.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
Иди отдохни, моя дорогая.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Остерегайтесь этой лихорадки.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Я пойду к капитану и скажу
ему изменить наш курс домой.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
О, Себастьян.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
Какое это было чудесное лето.
Только мы двое.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Себастьян и Вайолет.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Вайолет и Себастьян.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Так будет всегда.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
О, нам повезло, моя дорогая...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...чтобы иметь друг друга
и никому больше не нужен, никогда.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Есть все возможности
что история девушки правдива.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
Джордж, скажи ей, что у нее есть
пойти с нами домой.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- Доктор?
- Кэтрин будет в порядке.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- Может ли она вернуться домой?
- Не волнуйся, она это сделает.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- Почему бы тебе не взять с собой маму?
- Конечно. Давай, Ма.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
Мисс Кэтрин?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
Она здесь, доктор.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
Мисс Кэтрин здесь.